瑞士讲意大利语吗?

太叔国芸太叔国芸最佳答案最佳答案

不请自来~ 首先,可以很明确的告诉楼主,瑞士的意大利语和意大利口音是完全不一样的!虽然两者都属于意系西欧语言,但是瑞士的意大利语更偏向法语、德语影响,与意大利标准语有相当大的差异。这种变化是因为1864-1972年意大利语在瑞士作为官方语言使用的结果(详情可以百度Swiss Italian )。

简单说,现在居住在瑞士的意大利裔后代讲的意大利语是受当地官方语言(德、法)影响而进行了“瑞士化”的意大利语。因此从口音上就可以轻易分辨出是不是来自瑞士。 举个例子:

我:你早上吃饭了吗? 他:吃了。 我:吃的什么啊? he:吃(ze)了(le)个馒(mo)头(nuo)。

这样的口音差别是显而易见的。。。。。。。。。。

PS:其实这种口音上的差异是很能理解的,毕竟瑞士很多地名都是法文或者德文名字,比如日内瓦(Genève),巴塞尔(Bâle),洛桑(Lausanne)等等。这些城市过去都属于外国,所以地名的书写和发音都采用当地的官方语言。同样,人的姓名也是,比如我的瑞士姓(family name)就是Gionta (jeenatoa),而意大利姓则是Mangiatto (maanjatoo)。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!