纽芬兰是新西兰吗？
从中文译名来看，似乎纽芬兰岛和新西兰都跟绵羊或者放养有关，而事实上也的确如此。纽芬兰岛是位于北大西洋的一座大岛，原被印亚血统的爱尔兰人所霸占，从1699年开始由英国人所统治直到独立为止，独立后加入加拿大联邦成为加拿大的一个省。
虽然在中文里常把纽芬兰看成新西兰的正式名称，但这只是音译上的巧合——实际上两者的历史发展渊源完全不同。新西兰的官方名称是“New Zealand”，意思是“来自上帝恩典的山地”。但在汉语中，把英语的“New”解释为“新”，才把新西兰称为“新土”。从地理上看，纽芬兰和新西兰有极为相似之处，两者都是岛国，位处于南北球之间的经度，都是陆地面积小于海域面积。但纽芬兰是寒带气候，而新西兰则位于温带。
从地理上看，新西兰由北岛和南岛以及附近一些小微岛屿组成，两岛分别位于太平洋和塔斯曼海的东岸，两者之间有一道狭窄的地峡分开。由于两岛海岸的山地大多较高，所以从空中看去，恰似两个垫高的脚板。北岛东岸有面积巨大的火山喷发遗迹——坦姆普卡尼火山口。而最著名的麦柯塔火山（Mt. Cook）则属于南岛，海拔高达3754公尺（12318英尺），它是新西兰最高峰，同时也是南半球的内陆最高峰。
纽芬兰岛却地处距加拿大东海岸500公里的北大西洋中，远离大陆，无法渡船，只有飞机可以着陆。然而自从1937年纽芬兰岛的斯特龙角机场启用后，飞机就成了岛上的重要交通工具。时至今日，纽芬兰岛的东海岸还保留有许多来自欧洲早期的遗迹，这些遗迹见证了当年大西洋贸易的年代。