选择西班牙好吗？
1. 作为西语从业者，很负责的告诉你，学西语比英语简单多了！（如果你英语好那当我没说）因为西语里面很多字母发音都是和英文类似的，比如B、C、D、E等等发拼音的音；而动词变位也有规律，虽然复杂但毕竟是有规律的。相反，英语除了26个字母之外，其他都是不规则发音，动宾短语也是乱七八糟。所以会西语的人学英文会很快，且西语水平越高，英语学习效率也就越快。反之亦然，会英西双语的人会更容易学好另一门语言。
2. 关于西语国家，西班牙和拉美其实区别还是挺大的。首先从语言上来区分，两者其实差别并不是很大，但是西班牙人说的西语更标准(虽然拉美一些国家官方语言也是西语)。其次再从文化上，两地的民风确实差别较大。比如在西班牙任何公共场所的大喇叭里都不会播放歌曲(除特殊节日或活动)，而在拉美很多地方，尤其是公交汽车里，你随时都能听到劲爆的DJ音乐。 最后说经济待遇，在西班牙做翻译的工作报酬相对较低，但其它行业收入也相对偏低。拉美的经济水平相比要高些，翻译的工资也更高，但也存在剥削译员的现象(特别是私活)。
3. 做翻译最好有专八证书，如果做西语翻译，CATTI三笔/二笔证书也会为你加分不少。诸如TRINA PROMETA、EUROPA、GLOBAL LANGUAGE等知名语言机构也会安排面试或线上测试，通过他们的测试也能得到一个不错的offer。当然自己积累的人脉和资源也很重要。多认识一些同僚和朋友，彼此之间多多交流，或许他们可以帮你牵线搭桥，提前认识需要的客户，达成合作。